perjantai 8. maaliskuuta 2013

Hänen on kyettävä miellyttämään. Hänen on...


Hänen on kyettävä miellyttämään.
Hänen on muututtava, jotta mikään ei muuttuisi.
Se on helppoa, mahdotonta, vaikeaa, yrittämisen arvoista.
Hänen silmänsä ovat, tarpeen vaatiessa, joskus siniset, joskus harmaat,
mustat, iloiset, syyttä täynnä kyyneleitä.
Hän makaa miehen kanssa kuin olisi kuka muu tahansa,
ainut maailmassa.
Hän synnyttää miehelle neljä lasta, ei yhtään lasta,
yhden lapsen.
Naiivi, mutta pärjää parhaiten.
Heikko, kantaen harteillaan kaiken.
Hänen päänsä ei ole terävä kuin partaveitsi,
silti hän säilyttää sen.
Hän lukee Jaspersia ja naistenlehtiä.
Hän ei tiedä mikä on ruuvien käyttötarkoitus ja rakentaa sillan.
Nuori, aina nuori, yhä vielä nuori.
Hän pitää kädessään siipeen haavoittunutta kyyhkystä,
kaukomatkaan säästämiään rahoja,
lihaveistä, käärettä ja votkalasia.
Minne hän kiiruhtaa, eikö hän ole väsynyt.
Ei toki, vain hieman, hyvin väsynyt, ei se haittaa.
Joko hän rakastaa miestä, tai sitten hän on itsepäinen.
Myötä, vastamäessä, luoja paratkoon.

- Wislawa Szymborska -
Sata Szymborskaa (Like 2003, suomennos Martti Puukko ja Jarkko Laine)

She is so beautiful

34 kommenttia:

  1. Miten hieno runo taas;pitää varmaan hankkia tuo Szymborskan kirja.
    Ihanaa naistenpäivää Leena!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, niin hieno runo ja tämä kirja. Mistä kirjan mahdat saada, kun minullakin oli tästä juttua tehdessä vain kirjaston kirja...Tahtoo Szymborskan Kootut runot!

      Kiitos samoin sinulle♥

      Poista
  2. <3 Naisellisen ihanaa päivää ihanalle naiselle <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Vera, kiitos samoin sinulle♥

      On ollut menopäivä, enkä nyt keksinyt mitään erityishauskaa, mutta eikös totuus ole aina paras ja nainen kaunis.

      Poista
  3. Kaunista Naisten päivää Leenalle!

    VastaaPoista
  4. Hyvää naistenpäivää, Leena! Olen huomannut, että naisena olo on vuosi vuodelta mukavampaa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mine, kiitos samoin sinulle♥ Olen huomannut ihan saman. Tänään lounas R:n kanssa ja sitten hemmottelin itseäni vähän kosmetiikkashoppailulla.

      Poista
  5. Tämä runo on niin totta! Upean kuvan olet siihen myöskin löytänyt.

    Naisenergian täyttämää naistenpäivää sinulle ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Annika, niin totta, niin totta. Yksi parhaista Brigittestä.

      Kiitos samoin sinulle♥

      Poista
  6. Mukavaa naistenpäivää ja kiitos runosta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Cheri, kiitos samoin sinulle♥ Ole hyvä. Runo on niin totta. Wislawalla on kyky osua ns. suoraan suoneen.

      Poista
  7. Upea runo, kiitos Leena-IhaNainen.<33333
    Ihanaa naistenpäivän iltaa sinulle...:))))

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos!

      Kiitos samoin sinulle Aili-IhaNainen♥

      Poista
  8. Hyvää naistenpäivää Leena ja kiitos ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minttuli, kiitos samoin sinulle ja ole hyvä♥

      Poista
  9. Mainio runo! Hyvää naistenpäivän iltaa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tiina, Wislawa on huippu.

      Kiitos samoin sinulle♥

      Poista
  10. Hyvää naistenpäivän ehtoota kera seuraavan lainan:

    Millään kirjaimin ei Elämää voi kirjoittaa
    yhtä kauniisti kuin noilla viivoilla,
    rypyillä sinun kasvoillasi.
    - Tommy Tabermann -

    VastaaPoista
  11. Tämä on paras kirja marjakuusen kirjallisesta mytologiasta,
    Yew: A History by Fred Hageneder:

    http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=0752459457

    VastaaPoista
  12. Nainen.

    Se on vaan niin ihmeellinen. Kunhan vaan ei taipuisi niin paljon muiden tahdosta tai toiveesta.

    Upeasti BB:n kuva sopii tähän runoon.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Nainen.

      Hän on, hän on. Taipuu, taipuu, mutta osaa myös toista taivuttaa.

      Hän on tähän täydellisin. Kiitos.

      Poista
  13. Minua ei kakuttanut vaan pikemminkin hatutti joten siksi katsoin tämän kaunottaren alla olevat sanat. Runo piti paikkansa muuten mutta nuoruus on jäänyt johonkin, mihin lie, onneksi itsepäisyyttä löytyy ja ruuvit saa kohdalleen ilman turhia välikäsiä:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mustis, niin kuin kaikkia meitä toisinaan;-) Pitää se paikkansa ja iästä viis: Nainen on nainen aina vaan.

      Poista
  14. Mahdoton kuinka tuo runo upposi niin että tunteet kuohuu yli laidan. Pitää niin hyvin paikkansa. Ihana! <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Szymborskalla on sanoissaan magiaa. Mitä hän kirjoittaakaan, aina se kuohuttaa, ilahduttaa, vangitsee...

      Poista