lauantai 24. marraskuuta 2012

Juhli kanssani tätä lumista yötä...

Juhli kanssani tätä lumista yötä
kuin viimeistä vuosipäiväämme.
Katso, tänään on palannut ensimmäinen -
se timanttitalvemme.

Tsaarin talleilta nousee sumua,
Moika upposi pimeään.
Joku himmensi kuunvalon tahallaan -
mihin mahdamme mennäkään...

Kahden keisarihaudan väliin
on eksynyt puisto takkuinen,
ja vankilahoureesta nousseet lyhdyt
antavat hautajaisvalaistuksen.

Mars-kentän uhkaavat jäävuoret
ja Joutsenkanavan kristalli...
Kun sydämessä on pelko ja riemu,
mihin voisin verrata osaani?

Sinun äänesi lepattaa olallani
kuin ihmeiden lintu. Ja äkkiä
säde sytyttää eloon lumen tomun,
se hohtaa hopeista lämpöä.

- Anna Ahmatova -
Anna Ahmatova Fontankan talossa (Into 2012)
suomennos Marja-Leena Mikkola
kuva Anne Hämäläinen

38 kommenttia:

  1. Aah, tämä on jotain aivan...
    Aivan nuorruin ja poskeni alkoivat palaa, tätä lukiessa. Muistan kuulleeni ensi kertaa tämän runoilijan runoja työmatkalla autoradiosta. Heti kiinnostuin. Paikallisessa kirjastossa ei ollut (ainakaan silloin) yhtään hänen tuotantoaan.
    Ja miten yleensäkään on suomennettuna, viime vuosinako? Hän on ollut jo omalla aikakaudellaan hyvin moderni.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rita, eikö vain...huimaa.

      Ahmatovalta on Valitut runot (Tammi 2008, suomentanut Marja-Leena Mikkola), mutta nyt pitäisi saada uusi painos, sillä me kaikkihan haluamme 'oman Ahmatovamme'!

      Modernisnistisromanttista, sillä minussa ainakin nämä saavat koko sielun soimaan...

      Lumoavaa viikonloppua sinulle!

      Poista
  2. Ihana runo!<3

    Suloista viikonloppua sinulle, LeenaIhaNainen!>333

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aili, niin on. Täydellistä.

      Kiitos samoin sinulle, Aili-IhaNainen!

      Poista
  3. Vastaukset
    1. Jokke, älä muuta sano.

      Kaunista viikonloppua sinulle!

      Poista
  4. Vastaukset
    1. Hannele, kiinnostavaa.

      Mukavaa viikonloppua sinulle!

      Poista
  5. Aivan uskomattoman ihania sanahyväilyjä,
    sielun koskettelua ja mielen keskittymistä..
    Niin värikuvallinen runo!!
    Ttykkään..

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hanne, kuin kylpisi jossain ihmeellisessä...ja loitsuuntuisi, huojahtaisi, aika katoaisi, lumen tomua...

      Viikonloppua!

      Poista
  6. Ah, Ahmatova!

    Valkoista viikonloppua toivoen...

    Kynttilöiden loimotusta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Valkoinen kirahvi, juuri niin: Ah, Ahmatova! Kurkkaappas Lumikarpalon puolelle Sannan kiinnostavaa kommenttia.

      Ei toivoakaan valkoisesta. Onneksi on Ahmatovan 'lumen tomu'...

      Kiitos samoin!

      Poista
  7. Vastaukset
    1. Maria, sanomattoman kaunis! Olen mennyttä...

      Poista
  8. Anna Ahmatova yrittää nyt selvästi luikerrella mieleni sopukoihin. Ja se on ihan sinun vika:).

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mine, hän on jo minut vienyt kaikkineen. Käväisin tänään vähän kirjakaupassa...

      Olen syyllinen, olen onnellinen syyllinen, onnellinen syytetty: Ylistetty olkoon Ahmatovan runous!

      Poista
    2. Minäkin olin kirjalaupassa. Hivelin siellä taidekirjoja ja mietin, että paljonkohan ne siellä Suomessa maksaa. Täälläkin on onneksi aivan ihania kirjakauppoja. Ja lompakko ei kiitä.

      Poista
    3. Taidekirjoista voin heti sanoa, että ainakin Saksassa ja Italiassa paaaaaljon edullisempia kuin Suomessa. Turkin hintatasosta en tiedä.

      Poista
  9. Tämä on kyllä niin kaunista...Oliko teillä lunta?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, kaunista ja kuin lunta, sillä meillä ei ole timanttitalvea eikä lumen tomua - vielä. Lämmintä ja märkää. Ihan epätodellista...

      Poista
  10. Kaunista, romanttista ja moderniakin... Ja upea Kuva!
    Kikka

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kikka, Ahmatova oli aikaansa edellä kuten Woolfkin!

      Anne Hämäläisen kuva, josta häntä kiitän.

      Upeaa viikonloppua♥

      Poista
  11. Kiitos, upea runo jälleen. Mukavaa viikonloppua lumettomuudesta huolimatta. Kävin tänään jo joulumarkkinoilla, ehkä se tästä helpottaa...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Helena, no eikö vain.

      Kiitos samoin sinulle, Sielusiskoni Lumessa♥

      Joulumarkkinat ovat hyvä apu moneen...

      Poista
  12. Kiitos ihanasta runosta!

    Piristi kummasti tätä pimeää iltaa täällä mökillä:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hanne, ole hyvä.

      Mukavaa mökkiviikonloppua!

      Poista
  13. Voi miten tuo juhlava ja kiihkeä tunnelma tarttuukaan?!

    VastaaPoista
  14. Kauniin dramaattisen runon viimeinen säe kruunasi tämän päivän - kiitos! ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Annika, niin hauska kuulla. Oe hyvä.

      Mukvaa sunnuntaita♥

      Poista
  15. Kaunis runo ja kaunis kuva! Oikein jäin tuijottamaan tuota käsineen alla olevaa liinaa; onko joku sen käsin kirjonut? Upea!

    PS Onkohan bloggeri hävittänyt hyväksymistäsi odottavia kommentteja? Äänestin joitakin päiviä sitten kauneinta kirjankantta ja viimeiset kommentit siellä ovat 20. päivältä ...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Marietta, ehkä kuva on Ahmatova -museosta ja mistäpä niitä kauniita käsin kirjottuja liinoja kuin Venäjältä...itselläkin liina poikineen, kun äiti on tuonut.

      Sydämeni melkein pysähtyi ja kävin tsekkaamassa asian. Kuule, osallistujia on niin paljon, että nähdäksesi kaikki ja myös oman kommenttisi, klikkaa kohtaa 'lataa lisää'. Se antaa lisätilaa ja näet kaikki yli 200 menevät osallistujat.

      Mukavaa tulevaa viikkoa sinulle!

      Poista
    2. Siellähän ne kommentit piileskelivät ... en yhtään huomannut tuota 'lataa lisää'-linkkiä ... aina oppii uutta!

      Mukavaa viikkoa myös sinulle!

      Poista
    3. Kun kohtasin sen ensimmäistä kertaa jossain arvonssani, luulin, että nyt kone pettää taas, kaikki on hajalla...Järki ei toiminut, koska tekniikan kiroukset vainoavat minua. Supporttini sai taas makeat naurut;-)

      Poista
  16. Runo kuin lumihiutaleiden tanssi.. Kiitos <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kaisa, just sitä! Rrrrakastan tätä runoa!

      Ole hyvä. Nyt vain toivomaan, että joulupukki tuo Ahmatovan Valitut runot...

      Poista