perjantai 13. heinäkuuta 2012

JOS TÄMÄ KATOAISI?

Jos tämä katoaisi?
Olisitko unta vailla
ellen lehmuksen latvan lailla
enää kuiskuttaisi,
ellen vierellä valvoisi
ja herkimmillä sanoillani
käsivarsiasi, rintojasi
- kaikkea sinussa palvoisi,

ellen ympäröisi sinua
ja kannustaisi kukoistamaan
kuin kesäistä puutarhaa
- tulvillaan tähtianista, melissaa?

- Rainer Maria Rilke -
suomennos Eve Rehn
kuva Iines
Sido vain minut, vaan yhäti kykenen laulamaan.
Karkota minut, jos haluat, vaan yhä kitaraan
totena sävelen soimaan saan.

Lyö vaikka hengiltä, niin yhä taivaaltain
liverrän sinulle ylistys huulillain,
yhäti sinun vain.

Bind Me - I still can sing -
Banish - my mandolin
Strikes true within -

Slay - and my Soul shall rise
Chanting to Paradise -
Still thine.

- Emily Dickinson -
The Complite Poems of Emily Dickinson
Golgatan kuningatar (Tammi 2004, suomennos Merja Virolainen)
kuva Iines

Suonissani virtaa vahvistavaa verta,
ettei rakkautesi poismeno tuottaisi tuskaa
sytytän kynttilän sieluni sopukkaan
etten kärsisi.
Rakennan rintaani kodin
kadonneille suukoillesi
ja solmin kukista seppeleen,
jotta muistaisit minut.

Tengo una curita en las venas
para gue tu amor no me duela
si ha de salir
prendo una velita en la esguina
de mi alma no sufrir
Tengo una casita en el pecho
si acaso se te pierde un beso
mordido de abril
y una coronita de flores
para gue te acuerdes de mi

- Juan Luis Guerra -
kuva Iines

Osallistun näillä runoilla Sinisen linnan Marian Rakkausruno -haasteeseen. Kiitos Maria♥ Koska olen intohimoinen runoharrastaja ja minulla on myös runoblogi Lumikarpalo, valinta oli vaikea. Piti pyyhkäistä pois eräs Leinon erityinen kuin myös Szymborskan unohtumaton. Ensimmäisen runon on minulle suomentanut Eve Rehn ja sitä runoa ei ollut kirjassa Tahto tahtojen, joka on Even kaunis Rilken runojen suomennos, jossa runot sekä saksaksi että suomeksi. Seuraavaan suomennokseen olisi koottu vain rakkausrunoja ja tämä minun suosikkini olisi silloin ollut mukana. Hieman hassua, että minulla ei ole tähän alkuperäistä, saksankielistä runoa, vaikka saksa on kieli, jonka aion vielä palauttaa takaisin sieltä jostain - unohduksesta.

Toinen runo on suuresti ihailemaani Emily Dickinsonia, jolta minulla on ilo omistaa koko hänen tuotantonsa eli 1775 runoa. Emily ei nimennyt, vaan numeroi runonsa. Valitsemani runo on numero 1005. Suomennos on siis Merja Virolaisen ja kirjasta Golgatan kuningatar. Dickinsonissa minua kiehtoo niin moni asia, että sanotuksi en saa.

Kolmannen runon löysin jostain lehdestä. Siinä ei ollut kuin pelkkä runo, ei tekijää, ei suomentajaa. Jaelin avulla sain tietää, että kaunis runo onkin laulu ja sen tekijä on Juan Luis Guerra. Kolmannen runon merkityksen minulle pidän salaisuutena, jonka saatan kertoa - joskus.

Rakkausrunoon haastan edelleen Ankin, Sarin Runotalosta Birgitan, Valokin Runokontista, Ketjukolaajan, Ailin ja jokaisen, joka tuntee runon omakseen. Runo on tunnetila. Sen tulkinta on lukijan sisällä. Mitä ikinä runoilija on tarkoittanutkaan, lukija voi kokea toisin. Runo on ääretön eikä tunnusta rajoja. Runo voidaan kirjoittaa hiekkaan: Tulee aalto ja pyyhkii sen pois, mutta runo jää, sillä se on ilma, jota hengitämme.

rakkaudesta runoon
Leena Lumi 

ne me quitte pas

40 kommenttia:

  1. Ei katoa... mukavaa viikonloppua!
    Näytänpä nyt Salaisen puutarhani seuraavan vaiheen, kun portista on tultu sisälle ja mitä sitten... ;)

    VastaaPoista
  2. Hannele, ei kuolemassakaan...

    Kiitos samoin sinulle!

    Käyn ihan kohta, kiitos vinkistä.

    VastaaPoista
  3. Eve oli mestari Rilken kääntäjänä.

    VastaaPoista
  4. Kiitos näistä ihanista, Leena - suosikkini on ensimmäinen <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos sinulle!

      Olisinkohan arvannut...;-)

      Poista
  5. Ihania runoja, kiitos Leena!♥

    Kohta on kiirehdittävä töihin.
    Koko eilisen illan ja yön ja tämän aamun on satanut, MUTTA nyt tuo aurinko pilkistää jostain välistä, ihanaa!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hanne, kiitos ja ole hyvä.

      Laitoin haasteet heille, joille tiesin runon merkitsevän, mutta tätä asiaa en sinusta vielä tiedä, joten jos kiinnostaa, ota haaste vastaan ja sitten voit haastaa muita.

      Me kohta ajelehdimme täältä Päijänteeseen. Tämä ei voi olla totta! Pidän sateesta ja sitä rukoilin, mutta en minä ihan tätä tarkoittanut;-)

      Poista
  6. Hyvät osallistumisrunot =). Pidin varsinkin tuosta Emily Dickinsonin runosta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Birgitta, kiitos. Nämä kaikki ovat minulle erityisiä...Emily oli vahva, rohkea ja viis veisari kielioppisäännöistä.

      Huomasithan, että sinut on haastettu!

      Poista
    2. enpäs huomannut, keskityin niin noihin runoihin, että ohitin nimeni ;-) Sehän ei ole niin tärkeää =)

      Poista
    3. Niin, eihän nimistä väliä, kunhan on tunnetta, elämänpaloa ja -janoa.

      Poista
  7. kiitos ihanista rakkausrunoistasi, ja runohaasteesta!!!

    vastaan niihin mielelläni.<33

    oikein kesäistä ja kaunista viikonloppua, Leena-IhaNAINEN & Herra-LumiMies.<33333

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aili, kiitos ja ole hyvä.

      Arvelinkin, että tämän haasteen uskallan sinulle laittaa;-)

      Kiitos samoin sinulle, Aili-IhaNainen & co!

      Poista
  8. Vastaukset
    1. Pirkko, kiitos ja ole hyvä. Nappaa haaste mukaan ja tee sinäkin!

      Poista
  9. Kiitos paljon haasteesta, pitääkin ruveta funtsimaan! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ole hyvä. Uskon, että sinulta tulee runoa kuin vettä nyt taivaalta;-)

      Poista
  10. Nuo perhoset nyrjäyttivät sydämeni...ihan kuin rakkauskin on tehnyt. Hieno postaus, kiitos.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Eikö olekin upeat. Tuo ekan olen nimennyt: Iineksen paras perhonen. Minusta siis paras. Näin hienoja perhosia ei näe kirjoissakaan, sillä taustat, taustat ratkaisevat. Jos perhonen on kuvattu betonilaatalla tai kuivikepurussa, se ei vaikuta paratiisilliselta.

      Ole hyvä ja kiitos.

      Poista
  11. Kaunis ja pysäyttävä kokonaisuus, nuo runot ja Iineksen perhoskuvat - herkkää. Lähden haasteeseen ihmetellen itseäni siitä, että minulla ei ole valmiita vastauksia - tai ehkä on yksi :) Kiitos Leena, laitan tämän mukaviin lomanvietto-ohjelmiini. (vielä muutama viikko lomaan...)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sari, laskin varman päälle, että sinulta sitä runoa löytyy, olethan RUNOTALON Sari;-)

      Vinkkaa vaikka tähän kun olet tehnyt, sillä olen itsekin nyt lomalla, mutta katson joka päivä sähköpostin ja sinne tulee ilmoitus myös mahdollisista kommenteista. Kiinnostaa kuulla, mitä runoammattilainen valitsee.

      Ole hyvä ja suloista suvea sekä loman odotusta.

      Poista
    2. Poikkesin kertomaan, että nyt luovutan: Viimeinen lomaviikko on menossa ja haasteet ovat edelleen tekemättä. Monessa asiassa pätee se, että paras olisi tehdä tuoreeltaan. En oikein saa haasteista sitä intoa mitä pitäisi saada. Onneksi tiedän, että ymmärrät minua tässä kohden. Olen kuitenkin iloinen, että halusit haastaa minutkin mukaan, mutta jatkossa en taida enää lupailla kenellekään mitään :)

      Poista
    3. Sari, anna olla. Pitää tehdä sitä mistä pitää.

      Minä ojensin tämän sinulle, koska olet RUNOtalon emäntä. Kuvittelin, että runo on juttusi...En minäkään ole ehtinyt vastata nyt mihinkään. Jouduin sanomaan 'kiitos ei'.

      En ole ehtinyt käydä, sillä olen taas ylibuukattu. ja tänään onnistuin kadottamaan 5000 valokuvaani ja noin 500 tekstiäni. Nyt ´R. ne jollain ihmeellä löysi ja olenkin jännittämisen jälkeen aivan poikki. Huomenna paketoin yhden synttärilahjan ja siihen tulee tietenkin sun kaunis kortti Be alive.

      Poista
    4. Hyvä, kun ymmärsit. Se runo taitaa olla siinä talossa juuri se jokin runollisuus, kun se on vielä niin utuinen haave ja epätodellinen kuin runo :)

      Minun on pitänyt tallettaa kuvat erilliseen boxiin, mutta on tekemättä. Paras varmaan hoitaa asia, ettei tarvitse katua. Kiva, kun lähtee Be alive matkaan.

      Aina ei tarvita kommentteja ja käyntejä, lyhyet välähtävät lämpimät ajatuksetkin tulevat telepatialla perille ♥

      Poista
    5. Toki, toki! Utuinen kuva on kaunis, ehkä myös utuinen unelma on sitä.

      R. on tallettanut minulta kaiken varmuuskopiolla heinäkuun päivään x, mutta tuotan niin hemmetisti, että hän ei pysy peräsäs. Be alive -kortti lähtee nyt pitkin syksyä sinne sun tänne...

      Niinpä. Toivon, että se on totta, sillä on niin monta ihanaa bloggaajaa, joilla en aina muista ja/tai ehdi käydä.

      Poista
  12. Olipas täällä rakkautta ilmassa. Sehän sopii, sillä eräät viettävät maanantaina 18-vuotis hääpäiväänsä! Täytyisi vain keksiä, että missä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Katsos, kun joku kuuluisa on sanonut, että on vain kaksi aihetta, joista kannattaa kirjoittaa: rakkaus ja kuolema, joten otetaan niistä edes se toinen.

      Tämä on nyt juuri kuin teille: Onnea♥

      Kyllä sinä jotain keksit. MINÄ olen jo 27 vuotta yllättänyt R:n. Ehkä nyt alkais olla hänen vuoronsa...

      Poista
  13. Kauniita ja puhuttelivia runoja kuin myös Lumikarpalon Salaisuus. Tuli jotenkin haikeamieli. Ihanaa lomaa ja mukavia hetkiä sinne paratiisisaarelle!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anne, kiitos.

      Minä olen haikeus...

      Kiitos samoin sinulle!

      Poista
  14. vastasin haasteeseesi,LEENA-IHA-NAINEN.<3333

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aili, kävin juuri kehumassa ja kertomassa, että nyt löysin avullasi juuri sen kailaksen teoksen, jota olen etsinyt.

      Sain vain kommentin jälkeen sähköpositilleni oudon viestin, joka on jo toinen, kun olen kommentoinut sinulle eli eivätkö kommenttini tule perille? Forwardaan sen sinulle meiliin niin näet.

      Palataan, Aili-IhaNainen!

      Poista
  15. Ihania! Oikein hyvää viikonlopun jatkoa!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Riitta Sinikka, kiitos.

      Kiitos samoin sinulle!

      Poista
  16. Hello Leena,
    I loved the pictures of butterflies, beautiful!
    A big hug

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hello Maestro!

      Thank you! Those beutiful pictures are taken by Iines.

      Poista
  17. Kauniit rakkausrunot.
    Runo on tunnetila, ääretön eikä tunne rajoja, hyvin sanottu.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Arleena, kiitos.

      Niin...sitäkin runo on ja ehkä vieläkin enemmän...

      Poista
  18. Kiitos blogiini jättämästä linkkivinkistä ystävyydestä. Sieltä tosiaan löytyi vaikka miten monta tilanteeseen sopivaa mietelmää!

    Mukavaa viikkoa sinulle!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kanelia ja kardemummaa, ole hyvä. Siitä voi poimia aina tarpeen tullen sopivan lauseen muulloinkin kuin ystävänpäivänä.

      Kiito samoin sinulle!

      Poista